This Cover: You Raise Me Up - Điều kỳ diệu của cuộc sống!

Trên đời này, nỗi buồn bao giờ cũng nhiều hơn niềm vui. Có buồn, thì ta mới biết quý trọng những phút giây hạnh phúc! Có buồn, thì ta mới biết được ai là người tốt với ta nhất, quan trọng với ta nhất! Và thật hạnh phúc cho những ai có một người để chia sẻ cuộc sống đầy khó khăn này!
Mỗi lúc buồn bạn thường làm gì? Những người bạn của tôi, có những lúc buồn lại thường hay rủ tôi đi ăn khuya, đi ăn sò, ăn cánh gà nướng, rồi lại chè. Có người buồn lại đi karaoke, có người lại đi shopping, có người lại lao vào một công việc nào đó làm tối ngày để quên đi nỗi buồn. Nhưng…nhưng sao bạn có thể trốn mãi được nỗi buồn ấy chứ! Những lúc bạn cảm thấy một mình, những buổi tối, lúc bạn chìm trong bóng đêm, nằm trên giường, có chắc bạn không cảm thấy nỗi buồn ấy chứ?
When I am down, and oh my soul so weary
When troubles come, and my heart burdened be
Then I am still and wait here in the silence
Until you come and sit awhile with me.
Khi tôi gục ngã, ôi tâm hồn tôi thật mệt mỏi
Khi khó khăn đến, trái tim tôi thật nặng nề
Nhưng rồi, tôi vẫn chờ đợi trong im lặng
Cho đến khi bạn đến và ngồi cạnh tôi
Khi bạn gục ngã, cảm thấy tuyệt vọng, cảm thấy thất vọng với chính bản thân mình, khi trong tâm hồn bạn chỉ là một màu đen mù mịt không lối thoát, bạn chán nản, thấy mọi thứ thật tồi tệ. Có lẽ lúc đó bạn chẳng thể nào làm được gì nữa, chỉ có thể ngồi chờ đợi, tất cả dường như chìm trong sự yên lặng. Bạn chờ đợi một điều kỳ diệu ư? Hay một tia hy vọng nào đó? Hay một niềm tin? Có một người có thể mang lại điều đó cho bạn đấy! Một người thật sự quan tâm và yêu mến bạn! Người ấy xuất hiện, lặng lẽ ngồi cạnh bạn, mang một hơi ấm diệu kỳ, sưởi ấm cho tâm hồn bạn, với những lời nói thật dịu dàng, người ấy chia sẻ với bạn, làm cho bạn cảm thấy khá hơn một chút, người ấy sẽ chỉ cho bạn thấy tia hy vọng, niềm tin ở nơi đâu, sẽ cho bạn thấy rằng đây chưa phải là tuyệt vọng, chưa phải là kết thúc, vì bạn vẫn có người ấy ở bên, luôn quan tâm, yêu mến bạn, và ngoài kia là biết bao nhiêu thứ đang chờ bạn làm nên! Người ấy không phải là một điều kỳ diệu sao?
You raise me up so I can stand on mountains.
You raise me up to walk on stormy seas.
I am strong when I am on your shoulders.
You raise me up to more than I can be.
Bạn nâng tôi lên, khiến tôi có thể vượt lên các đỉnh núi
Bạn nâng tôi lên, khiến tôi có thể đi qua những cơn bão biển
Tôi mạnh mẽ, khi tôi ở trên vai bạn
Bạn nâng tôi lên, làm tôi vượt lên chính mình
...Và người ấy sẽ cho bạn một sức mạnh, một sức mạnh khiến cho bạn có thể vượt qua được những thử thách khó khăn nhất, vượt qua bão táp phong ba, vượt qua những ngọn núi cao hùng vĩ, và vượt qua được chính mình! Khi bạn dám đứng dậy đối đầu với thử thách, dám vượt qua thất vọng, nỗi buồn, sự chán nản để hướng đến cái tươi đẹp hơn, để tự lực mình xây dựng cho mình một cuộc sống tốt đẹp hơn, ấy bạn đã vượt qua chính mình rồi đó!
There is no life - no life without its hunger
Each restless heart beats so imperfectly
But when you come and I am filled with wonder,
Sometimes, I think I glimpse eternity.
Cuộc sống không thể thiếu những khát khao,
Và mỗi khi trái tim tôi sai nhịp
Thì bạn lại đến cùng với sự kỳ diệu
Khiến tôi thoáng nghĩ đến sự vĩnh hằng...
...Và người ấy dường như đã làm cho bạn sống lại với những nhiệt huyết, và bạn đã tự thốt lên rằng cuộc sống không thể thiếu những khát khao! Và người ấy, chính là người ấy là người ấy sẽ mang đến cho bạn sự yêu đời,những cảm hứng, những điều kỳ diệu của cuộc sống! Và chính sự kỳ diệu ấy là sự vĩnh hằng, là bất tử, đó là sự kỳ diệu của một tình bạn, một tình yêu giữa con người với con người! Có điều kỳ diệu nào hơn thế?
Có phải bạn đang tự hỏi người ấy là ai phải không? Người ấy chẳng ở đâu xa đâu, là người luôn ở bên cạnh bạn ấy, là người luôn nghe bạn nói, nghe bạn tâm sự. Chắc hẳn người ấy quan trọng với bạn lắm, vì đâu dễ gì mà mở lòng mình, tâm sự, kể biết bao nhiêu chuyện cho một người! Người ấy là người mà bạn luôn nghĩ tới đầu tiên mỗi khi bạn buồn, mỗi khi tim bạn đập sai nhịp đấy! Đó là một người mà bạn cảm thấy giống như một thiên thần hộ mệnh, luôn xuất hiện đúng lúc bạn cần họ nhất! Đó là một người mà bạn có thể dựa vai mỗi lúc bạn buồn, mỗi lúc bạn muốn khóc. Một người sẽ luôn sưởi ấm con tim bạn bằng sự yêu thương, mang đến cho bạn sức mạnh để vượt qua tất cả. Người ấy có thể là người mẹ, người cha thân yêu mà bạn luôn kính trọng, có thể là người anh, người chị hay người em trong gia đình, người ấy cũng có thể là thầy cô, người ấy cũng có thể là người bạn thân, là người anh em kết nghĩa, và thật tuyệt vời khi người đó là người sẽ chung sống, chia sẻ với bạn trong suốt cuộc đời này!
Cuộc sống thật nhiều gian nan, thật nhiều nỗi buồn! Chúc mọi người sẽ sớm tìm được người ấy, và sẽ luôn giữ được điều kỳ diệu ấy, giữ được thiên thần ấy luôn ở bên bạn! Tìm được một người như vậy không dễ đâu! Hãy biết quý trọng những tình cảm mà mình đang có được nhé!

You raise me up được Rolf Løvland (nam thành viên của Secret Garden) viết nhạc và Brendan Graham phổ lời.You Raise Me Up khởi nguồn từ một đoạn nhạc mở đầu cho album Silent Story của Secret Garden. Và Lovland đã đề nghị Brendan Graham (nhà soạn nhạc, nhà tiểu thuyết người Ireland) viết lời cho giai điệu sau khi đọc những tiểu thuyết của Graham. Brian Kenedy là ca sĩ trình bày bản thu âm đầu tiên khi Secret Garden ra album Once in a Red Moon vào năm 2001. Sau đó,You raise me up thì được sử dụng trong Lễ tưởng niệm các nạn nhân của vụ khủng bố 11 tháng 9 năm 2002. Năm 2003, ca khúc tiếp tục được Daniel O'Donnell chọn thu âm và trở thành hit trên toàn Vương quốc Anh cũng như Ireland. Cũng trong năm 2003, David Foster quyết định sản xuất You Raise Me Up. Ông chọn chàng ca sỹ trẻ đầy tiềm năng Josh Groban để thu âm và lập tức thành công vang dội trên khắp nước Mỹ. Bản thu này đã vươn lên đứng đầu biểu đồ xếp hạng Billboard AC Charts và trụ lại tới 6 tuần. Josh Groban cũng biểu diễn ca khúc này tại chương trình Super Bowl XXXVIII, lễ tưởng niệm của NASA dành cho đội phi hành gia trong thảm họa tàu vũ trụ con thoi Columbia. Bản thu âm của Josh Groban cũng được đề cử giải Grammy năm 2005. Ban nhạc Westlife cũng phát hành bản thu lại của You Raise Me Up và chọn làm single đầu tiên trong album Face to Face của mình. Bản thu này chiếm vị trí 99 trong bảng xếp hạng các single bán chạy nhất Vương quốc Anh thế kỳ 21 (1, triệu bản) và đứng vị trí số 1 bảng xếp hạng năm 2005. Ca khúc này cũng giúp Westlife giành giải thưởng Thu âm của năm tại Vương quốc Anh. Tháng 4 năm 2007, ca sỹ Hàn Quốc Lena Park hát lại ca khúc này trong phần mở đầu seri chương trình truyền hình Nhật Bản mang tên Romeo x Juliet. You Raise Me Up cũng được nhiều ca sỹ thu âm như: Ronan Tynan, Sissel Kyrkjebo, Russell Watson, Selah, Celtic Woman, Tommy Fleming, Michale Ball, Celtic Tenors thu chung với Samantha Mumba, Sanna Nielsen. Gần đây nhất là bản thu âm tiếng Tây Ban Nha của ban nhạc Il Divo với tên gọi Por Ti Seré. Những bản phổ biến nhất có lẽ là của Josh Groban và bản của Westlife.
Giai điệu của You raise me up tuy mang âm hưởng dân ca Ireland nhưng nghe nó lại giống một bản thánh ca, thêm vào đó là sự ngọt ngào du dương của pop-ballad và những đoạn ngân nga cao vút của opera.
Bản của Secret Garden, mở đầu với tiếng đàn violon du dương, tiếp theo là những phím đàn piano thật nhẹ nhàng! Pha lẫn với âm thanh của violon và piano là những tiếng kèn túi. Những âm thanh ấy kết hợp với giọng ca của Kenedy tạo cho ta một cảm giác bình yên của một vùng nông thôn, mang lại cho ta một cảm giác thoải mái, cảm thấy tình yêu thương thật có gì đó hết sức dịu dàng! Nhưng theo tôi, giọng ca của Kenedy không thể hiện được hết cái hồn, không truyền được hết cảm xúc của bài hát, và nhất là đoạn điệp khúc vẫn chưa thấy được sự mãnh liệt.
Với bản của Il Divo, ta lại thấy được sự hùng vĩ. Mở đầu là tiếng đàn piano với giai điệu được lặp đi lặp lại, một cách nhẹ nhàng, làm nổi bật lên giọng ca rắn rỏi,đầy cảm xúc của Il Divo. Đoạn giữa của bài hát, ta lại nghe thấy tiếng kèn túi, làm cho bài hát vẫn có chút gì đó mang âm hưởng ireland. Đoạn điệp khúc, Il Divo đã thể hiện thật mãnh liệt, thể hiện được sức mạnh trong tâm hồn, sức mạnh để vươn lên, vượt phong ba bão táp, vượt qua được những ngọn núi cao, để đứng lên chiến thắng bản thân mình. Il Divo trình bày bài hát này làm cho tôi có thể cảm giác được sự hùng vĩ giống như sự hùng vĩ của những ngọn thác lớn vậy!
Với hai bản của Josh Groban ( tuy là hai bản nhưng chỉ khác nhau đoạn nhạc đầu tiên, một bản bắt đầu bằng violon và một bản bắt đầu bằng tiếng piano), đoạn đầu tiên, Josh hát thật tình cảm, hát rất nhẹ nhàng, không rắn rỏi như Il Divo, nhưng lại đầy tình cảm, làm ta như thấy được sự mệt mỏi, tuyệt vọng của nhân vật chính trong bài hát. Càng về đoạn sau, ta lại thấy giọng ca càng cao hơn, càng mạnh mẽ hơn, giàu cảm xúc hơn! Josh đã thể hiện đoạn điệp khúc không quá hùng vĩ như Il Divo nhưng cũng không quá nhẹ như Kenedy , nhưng ẩn sâu trong lời ca đó, ta vẫn có thể cảm thấy được cái sức mạnh to lớn, và sức mạnh đấy được thể hiện ở đoạn điệp khúc cuối cùng thật rõ khi đã có một dàn đồng ca đệm phía sau giọng ca của Josh Groban làm cho đoạn nhạc này thêm sự mãnh liệt. Và cũng trong đoạn nhạc đó, ta cũng dường như cảm thấy được sự hạnh phúc của nhân vật, sự hạnh phúc khi có một người ở bên cạnh, an ủi , chia sẻ mang lại niềm tin hy vọng. Với câu hát cuối cùng you raise me up to more than I can be, Josh đã hát chậm lại, giống như là một lời thì thầm, giống như là lời cảm ơn gửi tới người ấy vậy. Bản của Josh Groban có lẽ là bản tôi thích nhất, nó rất giàu sức truyền cảm, dung hoà cả về mặt thể hiện, kỹ thuật và cảm xúc.

Với bản của Lena Park, bản tiếng Hàn Quốc có lẽ là bản phá cách nhất. Nó không mang âm hưởng của Ireland, cũng không còn âm hưởng của một bản thánh ca, không còn những đoạn cao vút của opera nữa. Có lẽ vì một phần là bài hát nằm trong phim Romeo x Juliet, và là phim hoạt hình nên bài hát có một chút gì đó rất dễ thương ngọt ngào. Mở đầu không chỉ là tiếng piano hay violon như những bản trước, mà là một sự pha trộn của nhiều âm thanh, mà chính vẫn là tiếng piano. Tiếng Lena vang lên có một chút gì đó rất dễ thương dịu dàng, đầy nữ tính. Đây là bản có sử dụng đến tiếng guitar điện làm chủ đạo trong đoạn nhạc dạo ở giữa bài hát, chứ không còn tiếng kèn mang âm hưởng Ireland nữa. Chính những sự khác biệt đó, đã làm cho bản của Lena Park mang một âm sắc một hình ảnh khác với những phiên bản trước, nó mang một âm hưởng Pop Châu Á rất rõ ràng. Tuy vậy, cảm xúc trong bài hát vẫn không đổi, nhưng theo tôi nó mang tính chất của một người thứ ba kể lại hơn là lời kể của chính nhân vật trong bài hát. Đây vẫn là một bản cover rất hay, phá cách, và mang một chút gì đó rất dễ thương, nhẹ nhàng, và cũng rất ngọt ngào, nhưng cũng không kém cảm xúc mãnh liệt.

Ngoài những bản nhạc trên, còn có một số bản khác hát rất thành công nhưng bản của Daniel O'Donnell, rất giàu cảm xúc, nhẹ nhàng, đầy sự chân thành, và đây là một bản hiếm hoi có sử dụng phần lời thứ 2 của bài hát. Bản của Celtic Woman, rất dịu dàng, và cũng mang chút gì đó yên bình của vùng quê. Bản của Westlife, tuy không mang sự mạnh mẽ nhưng nó lại thể hiện được sự chân thành. Và có lẽ bản gây được nhiều cảm tình của mọi người nhất có lẽ là bản của cô bé mới 16 tuổi, Andrea Ross, cô bé có chất giọng rất hay, nhưng có lẽ vẫn chưa đủ kỹ thuật, âm vẫn chưa cao đủ để thể hiện bài hát này hoàn chỉnh nhất. Bù lại, cô bé đã thể hiện bài hát với tất cả tâm hồn mình, cô thể hiện rất mộc mạc, giản dị, rất dễ thương! Chính vì lẽ đó mà công chúng rất có cảm tình với bản cover này của cô!

Và mình xin tặng bài viết, bài hát này cho tất cả các bạn của Xta, những người đã luôn ở bên cạnh quan tâm và giúp đỡ mình, đặc biệt là dành tặng cho gia đình mình và mèo!
Và cuối cùng mời các bạn nghe bài hát này, bài đầu tiên là của Secret Garden,tiếp theo là Josh Groban, Il Divo và Lena Park.
Các bạn có thể download bản của Daniel O'Donnell, Celtic Woman và Andrea Ross theo các đường link sau:

Daniel O'Donnell: http://media3.7digital.com/clips/656/1149849.clip.mp3
Celtic Woman :http://www.soundoferinradio.com/audio/celticwomansample.mp3

Andrea Ross :http://www.esnips.com/nsdoc/0f16109a-1791-4268-ae9c-112b6f4acb9a/ts_id/1215776471171/ns_flash/file88.mp3

(Xta)