Ba ngày nay có thể nói là mình chết đuối trong nhạc của ABBA.
Ngày thứ sáu tình cờ xem được từng trích đoạn của phim Mamma Mia trên TV, thế là lại copy - paste mấy chục bài của ABBA vào thẻ nhớ điện thoại (cũng may là sau đó máy tính bị hư, nếu không mình mất ăn mất ngủ vì tương tư ABBA mất ). Giới trẻ bây giờ chẳng mấy ai nghe nhạc ABBA nữa (cùng lắm là biết bài Happy New Year trứ danh thui). Chắc mình và bác LIB là hai cá thể quý hiếm duy nhất còn sót lại.
Mình nghe nhạc ABBA từ lúc nhỏ xíu. Hồi đó có một DVD 35 bài, mình quý còn hơn vàng. Rồi một hôm thấy nó nằm ở nhà anh ba và... bị hỏng Tiếc đứt ruột, nhưng mình thương anh ba hơn hơn thương cái đĩa, (kể cả khi cái dĩa Mozart của mình anh ba cũng làm hư). Mình rất thích xem các clip của ABBA mặc dù kĩ thuật lẫn ý tưởng của 80s vẫn kém xa bây giờ, nhưng ít ra vẫn được nhìn thấy thần tượng mặc dù mình chẳng nhớ gì ngoài hai clip "Happy New Year" và "Money money" (từ thưở còn thơ đã yêu tiền )
Thật ra cũng không nói gì được, vì cần phải tôn trọng gu nghe nhạc của mỗi người. Đây chỉ là một "suggest" thôi: hãy nghe nhạc của ABBA để thấy yêu đời hơn, đặc biệt phải hiểu lyric thì mới thấy hết cái hay của bài hát Và fan của ABBA cũng nên xem phim Mamma Mia, các diễn viên trong phim đã hát lại các bài hát bất hủ này rất hay. Phải hiểu và yêu nhạc của ABBA trước, rồi mới nên xem phim Mamma Mia thì mới thấy thế nào là âm nhạc của cả bản original lẫn bản cover.
Ngày thứ sáu tình cờ xem được từng trích đoạn của phim Mamma Mia trên TV, thế là lại copy - paste mấy chục bài của ABBA vào thẻ nhớ điện thoại (cũng may là sau đó máy tính bị hư, nếu không mình mất ăn mất ngủ vì tương tư ABBA mất ). Giới trẻ bây giờ chẳng mấy ai nghe nhạc ABBA nữa (cùng lắm là biết bài Happy New Year trứ danh thui). Chắc mình và bác LIB là hai cá thể quý hiếm duy nhất còn sót lại.
Mình nghe nhạc ABBA từ lúc nhỏ xíu. Hồi đó có một DVD 35 bài, mình quý còn hơn vàng. Rồi một hôm thấy nó nằm ở nhà anh ba và... bị hỏng Tiếc đứt ruột, nhưng mình thương anh ba hơn hơn thương cái đĩa, (kể cả khi cái dĩa Mozart của mình anh ba cũng làm hư). Mình rất thích xem các clip của ABBA mặc dù kĩ thuật lẫn ý tưởng của 80s vẫn kém xa bây giờ, nhưng ít ra vẫn được nhìn thấy thần tượng mặc dù mình chẳng nhớ gì ngoài hai clip "Happy New Year" và "Money money" (từ thưở còn thơ đã yêu tiền )
Thật ra cũng không nói gì được, vì cần phải tôn trọng gu nghe nhạc của mỗi người. Đây chỉ là một "suggest" thôi: hãy nghe nhạc của ABBA để thấy yêu đời hơn, đặc biệt phải hiểu lyric thì mới thấy hết cái hay của bài hát Và fan của ABBA cũng nên xem phim Mamma Mia, các diễn viên trong phim đã hát lại các bài hát bất hủ này rất hay. Phải hiểu và yêu nhạc của ABBA trước, rồi mới nên xem phim Mamma Mia thì mới thấy thế nào là âm nhạc của cả bản original lẫn bản cover.
I.
-Super Trouper-
(troup: gánh hát, đoàn hát)
(troup: gánh hát, đoàn hát)
bìa album Super Trouper
(Tittle của entry lấy từ lyric của bài này Mình thích câu ấy nhất ^^)
But I won't feel blue
Like I always do
'Cause somewhere in the crowd there's you"
Ánh đèn sân khấu làm em hoa mắt
Nhưng em không hề sợ hãi
Như em vẫn thường làm đấy thôi
Vì em biết
Anh đang ở trong đám đông và khích lệ cho em
"Tonight the
Super Trouper lights are gonna find me
Shining like the sun
Smiling, having fun
Feeling like a number one"
Đêm nay,
ánh đèn sân khấu sẽ chiếu sáng em
Em sẽ rạng ngời như vầng mặt trời
Cười, cười và cười
Đêm nay em sẽ là ngôi sao sáng nhất
.II.
-Take A Chance On Me-
(hãy cho em một cơ hội)
Cái video này rất là đáng xem đấy!
Benny Andersson"Let me tell you now
My love is strong enough to last when things are rough
It's magic
You say that I waste my time but I can't get you off my mind
No I can't let go
'Cos I love you so"
Để em bảo anh một điều
Tình yêu của em đủ mạnh mẽ đến tận cùng
Đó là điều kì diệu
Anh bảo rằng em đang phí thời gian của chính mình
Nhưng em không thể làm phai mờ hình bóng của anh
Em không thể rời xa được
Vì em rất yêu anh
My love is strong enough to last when things are rough
It's magic
You say that I waste my time but I can't get you off my mind
No I can't let go
'Cos I love you so"
Để em bảo anh một điều
Tình yêu của em đủ mạnh mẽ đến tận cùng
Đó là điều kì diệu
Anh bảo rằng em đang phí thời gian của chính mình
Nhưng em không thể làm phai mờ hình bóng của anh
Em không thể rời xa được
Vì em rất yêu anh
"If you need me, let me know, gonna be around
If you've got no place to go, if you're feeling down
If you're all alone when the pretty birds have flown
Honey I'm still free
Take a chance on me
Gonna do my very best, baby can't you see
Gotta put me to the test, take a chance on me"
Nếu anh cần em, hãy nói cho em biết điều đó
Nếu anh không còn nơi nào để đến
Nếu anh cảm thấy cô đơn khi những con chim đã bay đi xa
Thì anh à, em vẫn đang chờ đợi
Hãy cho em một cơ hội
Em sẽ làm tất cả, anh có thấy điều đó không?
Hãy thử thách em, hãy cho em một cơ hội,
để anh thấy em yêu anh thế nào
.III.
-The Winner Takes It All-
(Kẻ thắng cuộc có tất cả)
AgenthaHồi nhỏ cứ nhầm thành "The winter takes it on", còn khăng khăng là bìa CD đánh máy sai, rồi nhất nhất lưu tên file như thế, giờ nhìn lại mới thấy mắc cười!
Theo kiến thức hạn hẹp của mình (cho chữ đó nho nhỏ thôi ) thì ý nghĩa của bài này là: "A, anh giỏi lắm, anh thắng rồi đó, anh muốn làm gì thì làm, anh có tất cả rồi chứ gì, vừa lòng chưa?"
Just kidding!
Video bài này của phim Mamma Mia hay Diễn viên hát như thật, rất phù hợp với kịch bản
I dont wanna talk
About the things weve gone through
Though its hurting me
Now its history
Ive played all my cards
And thats what youve done too
Nothing more to say
No more ace to play
The winner takes it all
The loser standing small
Beside the victory
Thats her destiny
I was in your arms
Thinking I belonged there
I figured it made sense
Building me a fence
Building me a home
Thinking Id be strong there
But I was a fool
Playing by the rules
.IV.
-Does Your Mother Know-
Bjorn UlvaeusRiêng bài này là ngoại lệ, cả ABBA và cả nhạc phim đều hay tuyệt vời như nhau cả. Lời cực kì dễ hiểu, vả rất... tếu!
Nếu là đàn ông hát, thì vừa đứng đắn vừa đểu cáng ,
Nếu là phụ nữ hát, thì rất ngạo mạn và rất hài.
You're so hot, teasing me
Nếu là đàn ông hát, thì vừa đứng đắn vừa đểu cáng ,
Nếu là phụ nữ hát, thì rất ngạo mạn và rất hài.
You're so hot, teasing me
So you're blue but I can't take a chance on a chick like you
That's something I couldn't do
There's that look in your eyes
I can read in your face that your feelings are driving you wild
Ah, but girl you're only a child
Well I can dance with you honey
If you think it's funny
Does your mother know that you're out?
And I can chat with you baby
Flirt a little maybe
Does your mother know that you're out?
Take it easy (take it easy)
Better slow down girl
That's no way to go
Does your mother know?
Take it easy (take it easy)
Try to cool it girl
Take it nice and slow
Does your mother know?
I can see what you want
But you seem pretty young to be searching for that kind of fun
So maybe I'm not the one
Now you're so cute, I like your style
And I know what you mean when you give me a flash of that smile (smile)
But girl you're only a child
Well I can dance with you honey
If you think it's funny
Does your mother know that you're out?
And I can chat with you baby
Flirt a little maybe
Does your mother know that you're out?
Take it easy (take it easy)
Better slow down girl
That's no way to go
Does your mother know?
Take it easy (take it easy)
Try to cool it girl
Take it nice and slow
Does your mother know?
Well I can dance with you honey
If you think it's funny
Does your mother know that you're out?
And I can chat with you baby
Flirt a little maybe
Does your mother know that you're out?
Nhớ hồi bác LIB send bài này, mình thấy chả thích lắm, vì chỉ cái tựa đã chán rồi (ờ, cái nào có dính tới phụ huynh thì vui sao nổi ). Nhưng bây giờ thì mỗi lần nghe đến đoạn “take it easy take it easy” thì mình chỉ muốn phát điên lên ấy chứ, chỉ muốn ôm chầm lấy ai đó mà nhảy, múa may qua cuồng. Nhưng vì ở nhà đông người nên không dám “manh động”, cùng lắm chỉ bật lyric lên rồi lẩm nhẩm lẩm nhẩm.
There's that look in your eyes
I can read in your face that your feelings are driving you wild
Ah, but girl you're only a child
Well I can dance with you honey
If you think it's funny
Does your mother know that you're out?
And I can chat with you baby
Flirt a little maybe
Does your mother know that you're out?
Take it easy (take it easy)
Better slow down girl
That's no way to go
Does your mother know?
Take it easy (take it easy)
Try to cool it girl
Take it nice and slow
Does your mother know?
I can see what you want
But you seem pretty young to be searching for that kind of fun
So maybe I'm not the one
Now you're so cute, I like your style
And I know what you mean when you give me a flash of that smile (smile)
But girl you're only a child
Well I can dance with you honey
If you think it's funny
Does your mother know that you're out?
And I can chat with you baby
Flirt a little maybe
Does your mother know that you're out?
Take it easy (take it easy)
Better slow down girl
That's no way to go
Does your mother know?
Take it easy (take it easy)
Try to cool it girl
Take it nice and slow
Does your mother know?
Well I can dance with you honey
If you think it's funny
Does your mother know that you're out?
And I can chat with you baby
Flirt a little maybe
Does your mother know that you're out?
Nhớ hồi bác LIB send bài này, mình thấy chả thích lắm, vì chỉ cái tựa đã chán rồi (ờ, cái nào có dính tới phụ huynh thì vui sao nổi ). Nhưng bây giờ thì mỗi lần nghe đến đoạn “take it easy take it easy” thì mình chỉ muốn phát điên lên ấy chứ, chỉ muốn ôm chầm lấy ai đó mà nhảy, múa may qua cuồng. Nhưng vì ở nhà đông người nên không dám “manh động”, cùng lắm chỉ bật lyric lên rồi lẩm nhẩm lẩm nhẩm.
.V.
Dancing Queen
Anni-Frid LyngstadNói thật, lúc nhỏ mình không ưa bài này, chắc tại nó ồn ào quá! Lúc đấy trình độ tiếng Anh đang ở mức... ngớ ngẩn, cứ dịch bài này là "nữ hoàng nhảy nhót". Mà đến giờ cũng không chắc ý nghĩa của cái tựa này là gì!
Lần đầu mình đọc lyric bài này, mình càng khó chịu hơn nữa. Giống giống cái cảm giác khi mình nghe "Happy New Year" ^^
"Một năm đã qua rồi, mới mừng sinh nhật ấy xong hồi năm ngoái. Tuổi 17 ước mơ mọi điều, hy vọng mọi điều. Mong rằng những hy vọng của ấy sẽ không tàn đi
Suốt đời này sẽ không ngừng yêu ấy đâu Nhớ đấy, dù không có can đảm nói ra... Entry này chỉ là thầm lặng...
Có một bài hát của ABBA, mong ấy sẽ như cô gái trong lời bài hát: tự tin với mình, làm những gì mình muốn. Sống thoải mái chút đi nha! "
Ừm, năm ngoái mình viết blog như vậy đó. Dĩ nhiên nhân vật "ấy" là mình chứ còn ai Lúc đó còn “điên” quá! Hay bây giờ đã “điên” với cấp độ cao hơn? "TRẺ TỰ KỈ-TỰ CHÚC MỪNG SINH NHẬT NĂM SAU". Lúc đó mình viết như thế cuối bài post, set color giồng như màu nền, giấu câu này đi. Lúc bạn QH đọc được câu này, nó chửi mình tơi bời Hôm đó là 30/4/2008, đúng một tháng sau sinh nhật của mình.
Lúc đọc lyric bài này, khóc. Lúc xem clip trong phim Mamma Mia, lại khóc Nhất là cái câu "You are the dancing queen, young and sweet, only seventeen”.
You can dance, you can jive, having the time of your life
See that girl, watch that scene, dig in the dancing queen
Friday night and the lights are low
Looking out for the place to go
Where they play the right music, getting in the swing
You come in to look for a king
Anybody could be that guy
Night is young and the musics high
With a bit of rock music, everything is fine
Youre in the mood for a dance
And when you get the chance...
You are the dancing queen, young and sweet, only seventeen
Dancing queen, feel the beat from the tambourine
You can dance, you can jive, having the time of your life
See that girl, watch that scene, dig in the dancing queen
Youre a teaser, you turn em on
Leave them burning and then youre gone
Looking out for another, anyone will do
Youre in the mood for a dance
And when you get the chance...
You are the dancing queen, young and sweet, only seventeen
Dancing queen, feel the beat from the tambourine
You can dance, you can jive, having the time of your life
See that girl, watch that scene, dig in the dancing queen
VI.
-Gimme Gimme Gimme-
Agnentha Lại một bài hát nữa mà mình đã hiểu sai về nó. Lúc nhỏ cứ tưởng nó là nhạc vũ trường. Nhưng đây là bài hát về sự cô đơn và đau khổ. Nhưng phần melody quá sôi động và tưng bừng, quá khác biệt với nội dung của nó. Hay đây chính là điều người ta thường nói "Cười cũng là một kiểu khóc và ngược lại" (mình thì mình chả tin cái vế ngược lại đâu ).
Trong phim Mamma Mia, người ta đã đổi lời. Từ:
"There's not a soul out there
No one to hear my prayer"
thành:
"There is a man out there
Someone to hear my pray"
Mình chưa coi phim nên không biết tại sao người ta lại đổi như vậy. Nhưng đổi như vậy lại thấy khiên cưỡng, và nhân vật trong bài hát đáng thương. Giống như là phải tự mình an ủi mình, tự mình nói cho mình nghe, tự mình lấy urgo dán tim lại.
Half past twelve
And I'm watching the late show in my flat all alone
How I hate to spend the evening on my own
Autumn winds
Blowing outside my window as I look around the room
And it makes me so depressed to see the gloom
There's not a soul out there
No one to hear my prayer
Gimme gimme gimme a man after midnight
Won't somebody help me chase the shadows away
Gimme gimme gimme a man after midnight
Take me through the darkness to the break of the day
Movie stars
Find the end of the rainbow, with a fortune to win
It's so different from the world I'm living in
Tired of T.V.
I open the window and I gaze into the night
But there's nothing there to see, no one in sight
There's not a soul out there
No one to hear my prayer
Gimme gimme gimme a man after midnight
Won't somebody help me chase the shadows away
Gimme gimme gimme a man after midnight
Take me through the darkness to the break of the day
Gimme gimme gimme a man after midnight...
Gimme gimme gimme a man after midnight...
There's not a soul out there
No one to hear my prayer
Gimme gimme gimme a man after midnight
Won't somebody help me chase the shadows away
Gimme gimme gimme a man after midnight
Take me through the darkness to the break of the day
Gimme gimme gimme a man after midnight
Won't somebody help me chase the shadows away
Gimme gimme gimme a man after midnight
.VII.
-Thank You For Music-
Yeah, nói nhiều quá, rốt cuộc cũng đến bài cuối cùng. Đây cũng là lời kết cho entry âm nhạc này! ^^
Thank you for music
Thank you for music
Bài cover của phim Mamma Mia hát hay hơn, phát âm rõ, chuẩn, nhạc đệm thì chỉ có đàn, gần giống với acoustic hơn. Đơn giản mà hay!
Im nothing special, in fact Im a bit of a bore
If I tell a joke, youve probably heard it before
But I have a talent, a wonderful thing
cause everyone listens when I start to sing
Im so grateful and proud
All I want is to sing it out loud
So I say
Thank you for the music, the songs Im singing
Thanks for all the joy theyre bringing
Who can live without it, I ask in all honesty
What would life be?
Without a song or a dance what are we?
So I say thank you for the music
For giving it to me
Mother says I was a dancer before I could walk
She says I began to sing long before I could talk
And Ive often wondered, how did it all start?
Who found out that nothing can capture a heart
Like a melody can?
Well, whoever it was, Im a fan
So I say
Thank you for the music, the songs Im singing
Thanks for all the joy theyre bringing
Who can live without it, I ask in all honesty
What would life be?
Without a song or a dance what are we?
So I say thank you for the music
For giving it to me
Ive been so lucky, I am the girl with golden hair
I wanna sing it out to everybody
What a joy, what a life, what a chance!
So I say
Thank you for the music, the songs Im singing
Thanks for all the joy theyre bringing
Who can live without it, I ask in all honesty
What would life be?
Without a song or a dance what are we?
So I say thank you for the music
For giving it to me
Tôi chẳng có gì đặc biệt. Thậm chí còn hơi bị chán
Khi tôi kể một chuyện hài, chắc chắn nó đã cũ xì
Nhưng tôi biết mình có một tài năng
Một khả năng tuyệt vời
Vì khi tôi hát, tất cả mọi người đều lắng nghe tôi
Tôi rất tự hào và hãnh diện
Và chỉ muốn hát lên bằng cả trái tim
Hôm trước đi học anh văn, cô giáo bảo cả lớp hát bài mà tuần trước cô đã dạy
-Mr.Nguyen, why don't you sing?
-I don't like music
-So, you dont like music? Or dont like this song?
-I dont like this song...
-Whats your favorite song?
-Uhm... Unbreak my heart
-Well. You'll sing that song next week
(OMG )
Rồi anh Nguyên bảo tuần sau sẽ cúp học. Nếu là mình, mình sẽ về học thuộc lời rồi sẵn sàng đương đầu với bà giáo. Sợ gì không thử? Hát hò cũng là một cách chơi nổi, mà chơi nổi thì mình thích lắm! Cứ tưởng tượng mọi người lắng nghe mình xem sao!
What a joy, what a life, what a chance!
Link Download Album: OST- Mama Mia
Tracklist:
1. Honey, Honey
2. Money, Money, Money
3. Mamma Mia
4. Dancing Queen
5. Our Last Summer
6. Lay All Your Love On Me
7. Super Trouper
8. Gimme! Gimme! Gimme!
9. The Name of the Game
10. Voulez-Vous
11. SOS
12. Does Your Mother Know
13. Slipping Through My Fingers
14. The Winner Takes It All
15. When All Is Said And Done
16. Take a Chance on Me
17. I Have a Dream
Tr.Minh ( CTV)
1. Honey, Honey
2. Money, Money, Money
3. Mamma Mia
4. Dancing Queen
5. Our Last Summer
6. Lay All Your Love On Me
7. Super Trouper
8. Gimme! Gimme! Gimme!
9. The Name of the Game
10. Voulez-Vous
11. SOS
12. Does Your Mother Know
13. Slipping Through My Fingers
14. The Winner Takes It All
15. When All Is Said And Done
16. Take a Chance on Me
17. I Have a Dream
Tr.Minh ( CTV)
