Try to remember

Try to remember... The kind of September...

Đang giữa tháng Chín, bồn chồn thế nào mà lại đi nhớ mùi tháng 9, thế cơ mà nhớ. Nhớ tháng Chín nắng vàng rong chơi, nhớ tháng Chín thơm mùi bánh mới, nhớ tháng Chín thuở ngây thơ vụng dại. Tháng Chín, mùa tựu trường, tháng của niềm vui gặp gỡ. Bạn bè ríu rít, tíu tít gặp lại sau 3 tháng hè mỗi đứa một phương, nghe ngỡ như 3 thế kỷ chẳng gặp. Ngây thơ, dại khờ thuở ấy...
Try to remember the kind of September
When life was slow and oh, so mellow.
Try to remember the kind of September
When grass was green and grain was yellow.
Try to remember the kind of September
When you were a tender and callow fellow.
Try to remember, and if you remember,Then follow

Cố nhớ tháng Chín xưa, đời trôi nhẹ dịu dàng

Cố nhớ tháng chín xưa, cỏ xanh và lúa vàng

Cố nhớ tháng chín xưa, bạn khờ dại mong manh

Cố nhớ, thả lòng theo nỗi nhớ

Nhớ tháng Chín, thong thả nhâm nhi tách trà sữa nóng trong cái ẩm ướt tươi mới của cơn mưa đầu mùa. Nhớ tháng Chín, cuộn mình trong chăn mỏng, đọc truyện sến và mơ về bạch mã hoàng tử. Nhớ tháng Chín, chút buồn của mối tình mới qua len lỏi trong cái lạnh se sẽ đầu mùa. Tháng Chín dịu dàng đó đang ở phương trời nào, để lại đây tháng Chín dài, chìm trong mưa? Nắng vàng tươi đi đâu mất, còn lại đây nhiều ngày dài ảm đạm, mà mùi vị thơm nồng của ly trà cũng chẳng xua đi được?

Try to remember when life was so tender
That no one wept except the willow.
Try to remember when life was so tender
That dreams were kept beside your pillow.
Try to remember when life was so tender
That love was an ember about to billow.
Try to remember, and if you remember,
Then follow.
Cố nhớ tháng Chín xưa, khi đời còn nồng nàn
Chẳng ai khóc thương trừ nàng liễu rũ
Giấc mộng lành còn nằm ngoan dưới gối
Chút lửa tình bỗng cuộn trào thắp lên
Cố nhớ, thả lòng theo nỗi nhớ...
Khi mưa dầm dai dẳng, nhớ ngày nắng gắt. Nhớ một entry nào đó, viết về sự yếu đuối dễ vỡ của con người trong mưa. Những cơn mưa tháng Chín có sức mạnh lạ kỳ. Nó không có cái cảm giác quá chán ngán hay có sau những ngày mưa dầm, cũng chẳng có cái ẩm ướt mốc meo, lạnh tê buốt của những cơn mưa mùa đông. Nó có cả sự thanh sạch lẫn cái lạnh se sẽ, làm cho con người nới lỏng những lớp phòng bị của mình. Để khi co ro trong cơn mưa tháng Chín nhưng buồn như tháng 12, cái dịu dàng của tháng 9 năm nào bỗng trở lại, ấm áp và nồng nàn tới ám ảnh
Deep in December, it’s nice to remember,
Although you know the snow will follow.
Deep in December, it’s nice to remember,
Without a hurt the heart is hollow.
Deep in December, it’s nice to remember,
The fire of September that made us mellow.
Deep in December, our hearts should remember
And follow.

Giữa tháng Chạp, nhớ lại tuyệt sao
Dù biết tuyết kia sẽ đến theo
Tim trống rỗng dù chẳng đớn đau
Lửa tháng Chín làm ta dịu dàng
Giữa tháng Chạp, thả lòng theo nỗi nhớ...
Meoopal